1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
ERZÄHLER:
Zuvor bei Prison Break:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
Wie geht es einem einfachen Fischer?
Wissen Sie so viel über das Unternehmen?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
-Wirst du das tun oder nicht?
MICHAEL: Ja.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
Sobald wir draußen sind,
Ich betrachte Sie als Sicherheit.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
Lincoln verursacht ebenso viele Probleme
wie er es löst.

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
Er muss sich selbst aus dem Weg gehen,
und ich denke, Sie können ihm helfen.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
Ich bleibe einen Schritt voraus
und du bekommst 50 Riesen.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
-Was ist passiert?
-Sie kam auf mich zu.

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
Und bot mir Bargeld an
hinter deinem Rücken reden.

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
-Also bleiben wir beim Plan, oder?
-Ja.

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
SOFIA:
Ich habe einen Reisepass gefunden. Wer ist Gary Miller?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
-Ich habe dafür gearbeitet, dass wir zusammen sind.
-James, wie kann ich dir glauben?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
Wie kann ich überhaupt noch etwas glauben?

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,025
[ALLE JUBELN]

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
Ja!

16
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
Können Sie unseren Ausweg finden?

17
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
-Wir brauchen eine Stützstrebe für den Tunnel.
-Oder was?

18
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
Oder das Ganze bricht zusammen
und wir sind lebendig begraben.

19
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
[WAFFENHÄHNE]

20
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
Keine Ausreden mehr.
Papo ist wegen diesem Yankee tot.

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
Ich werde ihn selbst töten, wenn es sein muss.

22
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
-Er hat die Kiste überlebt.
-Na und?

23
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
Die Wachen verfolgten Scofield.

24
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Scofield hat gewonnen. Er ist jetzt ein Volksheld.

25
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
Hören Sie, ich möchte unbedingt, dass Scofield tot ist
Sie, aber nicht um den Preis eines Aufstands.

26
00:01:29,864 --> 00:01:30,948
[lacht]

27
00:01:44,545 --> 00:01:46,631
[Häftlinge plaudern]

28
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
MANN:
Post.

29
00:02:20,331 --> 00:02:22,416
[KEUCHT]

30
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
Wer ist das?

31
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
Das ist mein Sohn.

32
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
Bagwell gab das Okay.
Die Küste ist klar.

33
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
Wir müssen gehen.

34
00:02:38,391 --> 00:02:39,517
[Seufzt]

35
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
McGRADY:
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

36
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
Wenn jemand in die Kiste geht...

37
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
Es gab ein Missverständnis.

38
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
Sie wollten mit dir reden
über die Hubschrauber?

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
Welche Hubschrauber?

40
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
Hast du wirklich versucht zu fliehen?

41
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
Ich weiß nicht, wovon du sprichst
und du auch nicht.

42
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
Nur damit du es weißt,
Bagwell kommt mit uns.

43
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
Du warst weg. Er hatte etwas
wir brauchten, ich hatte keine Wahl.

44
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
-Bußgeld.
MAHONE: Also, was ist der neue Plan?

45
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
-Hast du es ihnen gesagt?
-Ja.

46
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
-Ich komme mit dir.
MICHAEL: Okay, für mich.

47
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
Hört das jeder?
Hast du das gehört?

48
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
-Aber du bleibst hier oben.
-Vielleicht habe ich mich nicht richtig ausgedrückt.

49
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
Die Arbeit unten
erfordert zwei Hände.

50
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
Hey.

51
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
Wir brauchen jemanden, der draußen bleibt
für den Fall, dass Sammy zurückkommt.

52
00:03:54,341 --> 00:03:55,801
[Tür schlägt zu]

53
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
MAHONE:
Wow.

54
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
Ich dachte, wir könnten nicht graben
dadurch.

55
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
Das Abstützen wird schwierig sein.

56
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Sofern der Tunnel keine angemessene Unterstützung erhält,
Es wird uns auf den Kopf fallen.

57
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
Wir sollten Materialien haben
für die Zahnspange.

58
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
Aber wir brauchen eine Säge
um sie zurechtzuschneiden und einen Hammer.

59
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
-Können Sie uns helfen?
-Ja, das kann ich.

60
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
MICHAEL:
Zwei Tage.

61
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
Und wenn nicht?

62
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
Zwei Tage.

63
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Guillermo sollte alles haben
wir brauchen.

64
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
-Wissen Sie, wer er ist, oder?
-Ich denke es ist--

65
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
Es ist diesen Korridor auf der linken Seite.

66
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
Auf halber Strecke. Zelle 40.

67
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
Den Korridor links entlang, Zelle 40.
Okey-doke.

68
00:04:55,861 --> 00:04:57,446
[Seufzt]

69
00:05:04,328 --> 00:05:05,371
[RATTERN]

70
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
Bist du schon verloren, Teodoro?

71
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
MANN:
Nein.

72
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
Aber du bist es.

73
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
Das ist jetzt mein Zimmer.

74
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
Du bist hier fertig.

75
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Wenn Sie Scofield heute verfolgt hätten,
Alles wäre vergeben worden.

76
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
-Das ist Selbstmord, Mann.
-Halt die Klappe, alter Mann.

77
00:05:59,341 --> 00:06:00,384
[WAFFENHÄHNE]

78
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
Ich werde mein Risiko eingehen.

79
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
Ja? Glaubst du, du leitest Sona?

80
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
Sie konnten keine Sendungen ausführen
von einem Dock zum anderen...

81
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...aber ich halte dich immer noch an meiner Seite.

82
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
Ich lasse dich hier rausgehen
aus Respekt vor dem, was du warst.

83
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
Aufleuchten.

84
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
Verschwinde von hier.

85
00:06:29,079 --> 00:06:30,956
[Schweres Atmen]

86
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
Sind Sie alle dazu bereit?

87
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
Bis Lechero zurückkommt...

88
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...wir sollten anfangen, nach Teilen zu suchen
etwa 4 Fuß lang.

89
00:06:45,888 --> 00:06:47,973
[Schritte nähern sich]

90
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
[Häftlinge plaudern]

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,254
[Pfeift]

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Ich leite die Dinge jetzt!

93
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
Hat irgendjemand ein Problem damit...

94
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...Komm und hol es dir.

95
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
Gut.

96
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
Erste Aufgabe.

97
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
Eine Kiste Rum für den Mann
Wer bringt mir Michael Scofield!

98
00:07:48,450 --> 00:07:50,160
[ALLE JUBELN]

99
00:08:06,969 --> 00:08:09,054
[TIPP]

100
00:08:26,113 --> 00:08:27,280
[SUCRE SPRICHT AUF SPANISCH]

101
00:08:27,489 --> 00:08:30,200
[AUF SPANISCH]

102
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
Okay? Gracia.

103
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
Osberto.
Mit ihm wollen Sie reden.

104
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
Dieser Typ ist auf dem Vormarsch?

105
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
Der Typ, für den ich die Dinge erledigt habe
habe das arrangiert...

106
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
... also ist es so gut, wie es nur geht
für diese Art von Deal, also ja.

107
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
Osberto spricht kein Englisch,
Wie willst du es also umsetzen?

108
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
Ich muss mich mit Susan treffen.

109
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
Ich nehme Sofia mit, sie kann für mich übersetzen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

110
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
Wenn ich mich also mit Susan treffe,
Was soll ich ihr sagen?

111
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
Sag ihr, was immer du denkst
sie will hören.

112
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
- Verschaffen Sie uns genug Zeit, um unser Ding durchzuziehen.
-Zielgerade, Papi.

113
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
Ich möchte dir für alles danken.

114
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
-Bitte--
-Wenn wir nach Hause kommen, stehe ich hinter dir.

115
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
-Was auch immer Sie brauchen, was auch immer Sie wollen.
-Das wird nicht nötig sein.

116
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
Wenn ich wieder zu Hause bin, bin ich ein Heiliger.

117
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
Ich bin nicht einmal Jaywalking.

118
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
Osberto. Vergiss es nicht.

119
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
Osberto.

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,216
[ATMETET AUS]

121
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
Wenn Scofield diesen Tunnel verlässt,
er ist ein toter Mann.

122
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
Soweit ich das beurteilen kann,
Wir haben zwei Möglichkeiten.

123
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
Wir können Sammy zur Flucht einladen.

124
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
Er kann zur Hölle fahren.

125
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
Das bringt uns zu Option Nummer zwei.

126
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
Du würdest keine Sekunde durchhalten
mit Sammy.

127
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
Würdest du?

128
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
Dann denke ich
Wir müssen einfach auslagern.

129
00:10:03,793 --> 00:10:05,754
[Geschwätz]

130
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
Der Kerl tat mir leid, aber das tust du nicht
Chicken Foot, ein Ex-Delta Force...

131
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...und erwarte, dass du es lebend herauskommst.

132
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
Du bist Delta Force?
Wie Chuck Norris?

133
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
Norris? Er hätte es nicht geschafft
durch Bootcamp.

134
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
-Hm.
-Entschuldigen Sie mich kurz.

135
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
Ich sehe, dass du Freunde findest.

136
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
Hey, sobald du den Dreh raus hast,
Dieser Ort ist nicht so rau.

137
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
-Schade.
-Schade, was?

138
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
Du hattest Recht.
Wir haben einen kleinen Plan.

139
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
-Aber wenn du Wurzeln schlägst, dann--
-Nein, nein.

140
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
Du hast gesagt?

141
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
Wir sollten hier raus sein
in 48 Stunden.

142
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
Nicht durch Scofield.
Du hast den Stadtschreier gehört.

143
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
Das Leben eines College-Jungen
ist kaum eine Kiste Alkohol wert.

144
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
Daher unser aktuelles Gespräch.

145
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
Ich weiß, wie du zu deiner Kirsche gekommen bist
gestern.

146
00:10:57,514 --> 00:10:58,556
[KLICKENDE ZUNGE]

147
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
Tupfe deine Wickel in Aceton...

148
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...den Kerl ersticken
bis er durch die Dämpfe ohnmächtig wurde.

149
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
Du machst dasselbe mit Sammy,
und du bist dabei.

150
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
-Hühnerfuß Sammy?
-Hühnerfuß Sammy.

151
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
Es hängt alles von dir ab, Champion.

152
00:11:28,503 --> 00:11:30,839
[Leute plaudern]

153
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
Vielen Dank.

154
00:11:32,424 --> 00:11:33,550
[VERKÄUFER SPRICHT AUF SPANISCH]

155
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
-Das sollte nicht lange dauern.
-Was bekommst du?

156
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
-Lieferungen.
-Für?

157
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
Ich will nicht erwischt werden
wieder auf dem falschen Fuß.

158
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
-Weißt du, was das bedeutet?
-NEIN.

159
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
Diese Leute haben einen Plan.
Wir werden auch einen brauchen.

160
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
Ist das geplant?
Dazu gehört auch, James zu verarschen?

161
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
-Ist es James oder Gary Miller?
-Was auch immer.

162
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
Es gibt einen Teil von mir, der das nicht tut
Ich möchte glauben, dass er für sie arbeitet.

163
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
Er ist der Mann, den ich geliebt habe,
der Mann, der für mich ins Gefängnis ging.

164
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
Der Mann, der mich mitnehmen wollte
zu meiner ersten Reise nach Paris.

165
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
Ich habe diesem Mann nicht den Rücken gekehrt.

166
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
Habe ich dein Wort?
dass es ihm gut gehen wird?

167
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
Ja. Jetzt steigen Sie ein.

168
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
Habe ich dein Wort?

169
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
Ja, du hast mein Wort.

170
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
Jetzt steigen Sie ein.

171
00:12:22,640 --> 00:12:24,726
[Undeutliches Geschwätz]

172
00:12:39,282 --> 00:12:40,867
[TÜR ÖFFNET]

173
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
Weißt du, was ich gerade herausgefunden habe?

174
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
Dieser Sucre bedeutet Zucker.

175
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
Ja.

176
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
Also jedes Mal, wenn ich deinen Namen sage,
Ich nenne dich Zucker.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
-Im Grunde ja.
-Ich mag es.

178
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
Hören Sie, ich habe nicht viele Informationen.

179
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
Was, denke ich,
Das sind gute Nachrichten für dich, oder?

180
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
Möchten Sie das näher erläutern?

181
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
Lincoln erfindet nichts.

182
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
Er plant immer noch einen Austausch
Whistler für L.J.

183
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
Er hat nicht geredet
über das Ausführen von Spielen.

184
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
Und wurde er Eagle Scout?
letzte Nacht auch?

185
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
Lady, er hat die Nachricht verstanden.

186
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
Er weiß, dass er keine Wahl hat.
Er muss es gerade spielen.

187
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
Schau, ich hätte hierher kommen können
und habe mir etwas ausgedacht, nur um bezahlt zu werden.

188
00:13:34,170 --> 00:13:35,505
[ATMETET AUS]

189
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
Ich versuche nicht, es zu bekommen
auch auf deiner schlechten Seite.

190
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
Weißt du was?

191
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
Ich glaube Ihnen.

192
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
Ich rufe Sie also an, wenn sich etwas ergibt.

193
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
Whoa, whoa. Was bin ich,
eine zahnlose Crack-Hure? Hinsetzen.

194
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
Ich halte meine Versprechen.

195
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
Die Menschen, für die ich arbeite,
Sie handeln nicht gern mit Greenbacks.

196
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
Es ist einfach zu sperrig.

197
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
Bankscheck, zahlbar in bar.
Das Gleiche.

198
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
Die Hälfte jetzt und die Hälfte, wenn Sie fertig sind.

199
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
[FLÜSTERT]
Halte deine Ohren offen, Süße.

200
00:14:25,471 --> 00:14:26,889
[TÜR ÖFFNET]

201
00:14:28,599 --> 00:14:30,101
[TÜR SCHLIEßT]

202
00:14:30,351 --> 00:14:32,395
[Knarzend]

203
00:14:33,187 --> 00:14:35,273
[MAHONE UND WHISTLER STÖRNTEN]

204
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
-Halten Sie es ruhig.
-Ich bin stabil. Ich bin.

205
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
Wir brauchen hier ein wenig Hilfe.

206
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
Ich habe es. Ich sagte, ich habe es verstanden.

207
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
WHISTLER: Dieses kleine Stück Metall
wird dieses ganze Gewicht halten?

208
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
Alles klar, lass los.

209
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
MICHAEL:
Lass los.

210
00:14:57,628 --> 00:14:59,714
[Knarzend]

211
00:15:01,340 --> 00:15:03,426
[Knarzen hört auf]

212
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
Wie viele werden wir noch brauchen?
bevor wir oben ankommen?

213
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
Zwanzig vielleicht.

214
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
Das bringt uns ins Niemandsland.
Was dann?

215
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
Hubschrauber wäre schön.

216
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
Hey, ich sollte dich töten.

217
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
Du bist also kein Fischer.

218
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
Sie drohten, meine Familie zu verfolgen
Wenn ich dich nicht getötet hätte...

219
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...und springen Sie in ihren Helikopter.

220
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
-Aber ich habe es nicht getan.
-Ich bin so dankbar.

221
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
-Was ist mit deiner Familie passiert?
-Ich weiß nicht.

222
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
Vielleicht finde ich es heraus
wenn wir hier rauskommen.

223
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
Nun, es ist eine verrückte Welt, nicht wahr?

224
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
Darin sind wir uns alle einig.
Und wir haben viel zu tun.

225
00:15:45,760 --> 00:15:47,094
[Schnüffeln]

226
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
Wo zum Teufel ist Lechero?

227
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
LECHERO: Ist alles vorbereitet?
-Häh?

228
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
Ist alles eingestellt?

229
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
Ja. Kein Problem.

230
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
BELLICK:
Entschuldigen Sie, Sir.

231
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
Kommen wir zu Ihnen
Wenn wir den Hühnerfuß brauchen?

232
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
Das kommt darauf an.

233
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
Mit wem hast du Rindfleisch gegessen?

234
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
Ich kenne seinen Namen nicht.
Irgendein Typ aus der Karibik.

235
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
Habe vor einiger Zeit meine Brieftasche gestohlen.

236
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
Denken Sie besser lange und gründlich nach
bevor du noch ein Wort sagst, oder?

237
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
Er hat diesen fruchtigen kleinen Schnurrbart
und diese hässliche Weste.

238
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
Bitte, ich flehe dich an.

239
00:16:38,854 --> 00:16:40,940
[Häftlinge plaudern]

240
00:16:45,403 --> 00:16:47,363
[Häftlinge jubeln]

241
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
Im Ring. Fünfzehn Minuten.

242
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
BAGWELL: Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde,
aber ich beneide dich, Brad.

243
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
Ich wollte shank
dieser Calypso-Kind, seit ich ihn zum ersten Mal traf.

244
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
BELLICK:
Ich bin nicht gewalttätig...

245
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...aber wenn ein Mann mich macht
zwei Tage lang in meinem Hinterland herumlaufen –

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
Das ist großartig. Einfach nicht nehmen
zu lange, um ihn fertig zu machen.

247
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
Je früher er tot ist,
desto schneller können wir fliehen.

248
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
-Keine Spiele. Ich bin dabei.
-Du bist dabei.

249
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
BELLICK: Oh nein, nein, nein.
-Was ist los?

250
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
-Wir müssen den Kampf abbrechen.
-Du weißt, dass das unmöglich ist.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
Nein, nein, nein. Du verstehst es nicht.

252
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Es muss mehr Aceton sein
hier in der Gegend.

253
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
Nein, das ist es.

254
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Ich kann nicht direkt gegen Sammy antreten.
Ich bin ein toter Mann.

255
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
Wenn du ihn nicht tötest, sind wir alle tot.

256
00:17:54,180 --> 00:17:56,265
[SCHNÜFFELN]

257
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
Das ist nicht die beste Gegend.

258
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
Mir ging es schon viel schlimmer.
Bleib einfach nah dran.

259
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
Osberto?

260
00:18:30,341 --> 00:18:31,383
[SPRICHT AUF SPANISCH]

261
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
Willst du das machen?

262
00:18:37,640 --> 00:18:39,308
[SPRICHT AUF SPANISCH]

263
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
Ja, ja, ich habe es verstanden.

264
00:18:53,614 --> 00:18:55,157
[Tür schlägt zu]

265
00:18:59,245 --> 00:19:00,371
[SPRICHT AUF SPANISCH]

266
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
Wo ist das Geld?

267
00:19:05,835 --> 00:19:07,211
[SPRICHT AUF SPANISCH]

268
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
Ich möchte das Produkt sehen.

269
00:19:10,256 --> 00:19:14,426
[BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH]

270
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
-Geld zuerst.
-Zeig mir das Zeug.

271
00:19:16,720 --> 00:19:17,888
[RUFE AUF SPANISCH]

272
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
-Lincoln, bitte, lass uns hier verschwinden.
-Sag ihm, er soll aufhören, meine Zeit zu verschwenden.

273
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
Nein.

274
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
Sag es ihm.

275
00:19:26,272 --> 00:19:28,190
[SPRICHT AUF SPANISCH]

276
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
Oh, mein Gott.

277
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
LINCOLN:
Groß?

278
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
[BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH]

279
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
Fragen Sie ihn, wie ich es per Fernbedienung auslöse.

280
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
Ähm...

281
00:20:05,352 --> 00:20:06,478
[SPRICHT AUF SPANISCH]

282
00:20:08,480 --> 00:20:12,693
[SPRICHT AUF SPANISCH]

283
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
Boom!

284
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
Wählen Sie 1 1 senden.

285
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
-1 1 senden?
SOFIA: Ja.

286
00:20:22,578 --> 00:20:25,622
[BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH]

287
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
SOFIA: Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du wolltest eine Bombe kaufen?

288
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
Sonst wärst du nie gekommen.

289
00:20:33,839 --> 00:20:35,215
[GRUNTZT]

290
00:20:36,675 --> 00:20:37,718
[Seufzt]

291
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
Wir brauchen diese Säge.

292
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
Wissen Sie, ich bin Fischer.

293
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
Ich bin. Ich bin nur vielleicht ein bisschen
verbundener, als ich zugegeben habe.

294
00:20:47,644 --> 00:20:49,229
[Seufzt]

295
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
-Ich denke, das wird funktionieren.
-Ja.

296
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
Wissen Sie, ich veranstalte Charterflüge, genau wie ich schon sagte.
Das habe ich schon seit Jahren.

297
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
Dann, eines Tages, Gretchen...

298
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...fragte mich, ob ich exklusiv sein wollte
zu ihrem Unternehmen, oder?

299
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
Und, nun ja, mit dem Geld
sie bot an...

300
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...Ich hatte eine gute Idee
Sie war nicht nur auf der Suche nach Lachs.

301
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
-Ihr beide habt also Geschichte.
-Ja.

302
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
Und sie war ein absoluter Albtraum
seit meinem ersten Job in meinem Leben.

303
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
-Alex, ich brauche einen Keil.
MAHONE: Ein Keil, ein Keil.

304
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
Ich habe sie dorthin gebracht, wo sie wollten.

305
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
Ich muss Koordinaten herausfinden,
nimm sie zurück.

306
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
- Hören Sie auf, sich selbst zu blamieren.
-Was?

307
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
Wir sind keine Mädels, die man hochnehmen kann.
Müssen Sie das hören?

308
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
-NEIN.
-Gut. Sie arbeiten für das Unternehmen.

309
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
Wenn du hier ausbrichst...

310
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
...du wirst tun, was auch immer
Das Unternehmen verlangt von Ihnen, Punkt.

311
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
Sie benutzen mich
als würden sie dich ausnutzen.

312
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
Ich freue mich, dass du das geteilt hast. Warum nicht wir?
geh wieder an die Arbeit. Wie ist das Geräusch?

313
00:21:46,286 --> 00:21:48,372
[HIP-HOP-MUSIK DRÄLLT]

314
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
Lassen Sie diese Idioten sich selbst austricksen
alles was sie wollen, oder?

315
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
Aber wenn einer von ihnen es versucht
um es auf uns anzuwenden...

316
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
Du musst nicht gegen diesen Kerl kämpfen.

317
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
Es ist meine Abschiedstour.

318
00:22:03,345 --> 00:22:04,805
[lacht]

319
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
Der Rest dieser Stücke ist nicht gut.

320
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
Wir werden diese Werkzeuge brauchen,
Michael.

321
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
Ich schätze, wir müssen einfach warten.

322
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
Das Buch von dir.

323
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
Es ist nur ein Haufen Koordinaten
da drin, oder?

324
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
Unter anderem.

325
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
Es würde Ihnen also nichts ausmachen?

326
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
Es ist einfach ein Haufen
von Zahlen und Daten.

327
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"Tor. "

328
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
Gate Netting Company.
Hier vermiete ich meine Straßenbahnen.

329
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
Ansturm?

330
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
-Das ist der Cape-Islander meines Kumpels.
-Das ist uns wichtig, wie?

331
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
Weil ich angeklagt bin
jemand zu sein, der ich nicht bin.

332
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
Ich möchte nicht, dass Scofield mich fallen lässt.

333
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
Er lässt niemanden im Stich.

334
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
Wenn er es hätte tun können,
er hätte mich losgeworden.

335
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
Wenn er die Stadt verlässt, weiß er es
Wir werden ihn ausliefern, bevor er rauskommt.

336
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
Ich gehe nach oben, um Lechero zu finden
und seine Ausrüstung.

337
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
Ich bin bei Alex.

338
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
Macht es dir etwas aus?

339
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
Hört sich an, als wäre da oben jemand.

340
00:23:12,998 --> 00:23:14,082
[Seufzt]

341
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
Wenn Lechero dort oben festsitzt,
wir kommen hier nicht raus...

342
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...also, wenn Sie denken, dass es sicher ist
Oder es fühlt sich sicher an, wir müssen hoch.

343
00:23:23,258 --> 00:23:25,344
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]

344
00:23:46,198 --> 00:23:47,240
[MUSIK STOPPT]

345
00:23:47,407 --> 00:23:49,493
[Häftlinge schreien]

346
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
Wir haben darüber gesprochen
Hähnchenschenkel Sammy seit Monaten.

347
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
Niemand hatte den Mut.

348
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
-Haben Sie Farbverdünner?
-Farbverdünner?

349
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
Schuhcreme? Feuerzeugflüssigkeit? Kleber?

350
00:24:13,058 --> 00:24:14,184
[Schnüffeln]

351
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
Da bist du ja, Champion.

352
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
-Es ist Zeit.
- Schlag ihm ins Gesicht, Brad!

353
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
Wissen Sie, das war alles
ein großes Missverständnis.

354
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
Ich habe nicht über Sammy gesprochen.
Es war--

355
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
Das ist er.
Das ist der Typ, von dem ich gesprochen habe.

356
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
Ja, ich sehe keinen fruchtigen Schnurrbart.
Und wo ist seine hässliche Weste, Brad?

357
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
Mach dir keine Sorge. Sie haben eine echte Chance
dieses Mal zu gewinnen.

358
00:24:39,417 --> 00:24:40,794
[Seufzt]

359
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
Man kann sich nicht den ganzen Tag verstecken.

360
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
Was kann ich sonst noch tun? Ich habe regiert
diese Männer ein Jahr lang mit Blut.

361
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
Sie wollen den Kopf
des Mannes, der die Krone trug.

362
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
Wie dem auch sei.

363
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
Bellick steht kurz vor der Niederlage
seinen Kopf zu Sammy.

364
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
Vielleicht möchten Sie das nicht hören ...

365
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...aber sobald das passiert,
Wir sind uns beide sehr bewusst...

366
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...Scofield wird neugierig werden
darüber, wo du bist.

367
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
Er wird herauskriechen
aus seinem Loch und direkt in Sammys Arme.

368
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
Und dann er und unsere Flucht
sind für immer verschwunden.

369
00:25:15,537 --> 00:25:17,622
[Häftlinge schreien]

370
00:25:21,668 --> 00:25:23,753
[ALLE GESANG]

371
00:25:26,381 --> 00:25:28,466
[ALLE JUBELN]

372
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
Hey, wir besorgen die Werkzeuge
und wir kommen direkt zurück.

373
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
SAMMY:
Komm schon, sage ich.

374
00:26:12,427 --> 00:26:14,512
[Häftlinge jubeln in der Ferne]

375
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
Komm schon.

376
00:26:21,436 --> 00:26:23,188
[GRUNZEN]

377
00:26:28,068 --> 00:26:30,153
[Häftlinge schreien]

378
00:26:40,538 --> 00:26:42,624
[Geschrei geht weiter]

379
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
Hey, wollt ihr den Kampf sehen?

380
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
Weißt du, entspann dich.
Ich hole dir ein Bier.

381
00:27:15,824 --> 00:27:17,867
[GRUNZEN]

382
00:27:33,466 --> 00:27:35,427
[KLOMMT AN DIE TÜR]

383
00:27:35,635 --> 00:27:37,720
[Alle schreien]

384
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
Komm schon.

385
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
Ja!

386
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
Sammy! Es ist Scofield!

387
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
[Grunzen, Stöhnen]

388
00:28:07,584 --> 00:28:10,128
[GRUNZEN]

389
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
Scofield ist da drin.

390
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
-Es ist verschlossen.
-Öffne die Tür.

391
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
-Ich habe die Kombination nicht.
-Ich sagte, öffne es jetzt.

392
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
Wir können nicht. Wir können nicht.

393
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
-Jetzt öffnen!
-Ich habe die Kombination nicht.

394
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
Hey, ich habe deinen Mann hier rausgeholt.

395
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
Wenn Sie die Tür nicht öffnen,
Er ist derjenige, der den Preis zahlen wird.

396
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
Nein. Wir brauchen ihn lebend.

397
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
Du hast diese Typen gesehen.
Was haben sie Ihrer Meinung nach geplant?

398
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
SAMMY:
Du strapazierst meine Geduld.

399
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
Was schlägst du vor, Alex?

400
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
Seien wir bereit für sie.

401
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
Die Zeit ist abgelaufen.

402
00:28:50,335 --> 00:28:51,669
[GRUNZEN]

403
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
Willst du noch eins?

404
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
Dann sollten Sie besser überzeugen.

405
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
Michael!

406
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
Öffne nicht die Tür! Er hat--

407
00:29:12,315 --> 00:29:13,358
[Seufzt]

408
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
-Willst du mir sagen, wofür es ist?
-NEIN.

409
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
-Weil du denkst, ich könnte es James erzählen.
-Weil du es nicht wissen musst.

410
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
Hey.

411
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
Es wird alles gut.

412
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
-Wie ist es dir ergangen?
-Gut.

413
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
Ich sagte ihr, was sie wollte
genau wie du es mir gesagt hast.

414
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
-Ist es das?
-Ja.

415
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
Cool. Ich möchte, dass du sie anrufst,
Sag ihr, dass du Informationen hast.

416
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
Stellen Sie sicher, dass sie Sie abholt,
und steig ins Auto.

417
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
Okay. Ist alles in Ordnung?

418
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
-Ja. Warum?
-Sie sieht verärgert aus.

419
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
Ich rufe dich später an.

420
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
MAHONE: Ich habe hier unten etwas
wir können es gebrauchen, Michael.

421
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
Sie kommen durch diese Tür,
Du hast sie genau hier getroffen.

422
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
Na los, nimm es.

423
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
Fortfahren.

424
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
Es wird ihnen das Herz durchbohren.

425
00:30:27,974 --> 00:30:30,059
[Häftlinge schreien, klatschen]

426
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
Du versteckst Scofield in deinem Zimmer?

427
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
Schau dich an.
Die Macht macht dich schon verrückt.

428
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
Komm mit, Norman.

429
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
Lass uns gehen.

430
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
Was ist so dringend?

431
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
-Lincoln hat eine Waffe gekauft.
-Hmm.

432
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
Ich fragte ihn, was er vorhabe
damit, aber er wollte nicht antworten.

433
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
Also dachte ich nur
Du möchtest es vielleicht wissen.

434
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
Wenn sich etwas ändert,
Ich melde mich wieder, okay?

435
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
Neulich, als du und Lincoln
Hattest du deinen kleinen Streit in der Lobby...

436
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...und du, ganz verstört und verwirrt,
ging über die Straße zur Bar...

437
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...ein Zyniker könnte denken
das war inszeniert.

438
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
Ich bin ein Zyniker, Süße.

439
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
Und du bist high, Süße.

440
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
Wenn es dich tröstet,
Ihr habt es fast geschafft.

441
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
Der Puerto Ricaner und der Gorilla--

442
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
Du hast mich da durcheinander gebracht
für eine Minute.

443
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
Wenn du meine Hilfe nicht willst, ist das in Ordnung.
Ich bin raus, okay?

444
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
Es handelt sich um ein kleines Ding, das eine Rückverfolgungsnummer genannt wird
auf dem Scheck, den ich dir gegeben habe.

445
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
Offenbar Ihr umfangreiches Fachwissen
Im Bankwesen hast du an diesem Tag versagt.

446
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
Sie haben umgehend alle 25K verkabelt
an Maricruz Delgado...

447
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...in Chicago um 1 23
Bitte tu mir nicht weh, Lane.

448
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
-Ich schwöre bei Gott, wenn etwas passiert--
-Wenn was?

449
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
Was, Idiot?

450
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
Du wirst dorthin zurückkehren.

451
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
Und du wirst mich kriegen
ein paar echte Informationen...

452
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...oder Maricruz und ihr Kopf
werden sich trennen.

453
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
Steig aus meinem Auto.

454
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
Jetzt.

455
00:33:05,756 --> 00:33:06,799
[GRUNTZT]

456
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Hey, Blanco,
Ich habe deinen guten Kumpel Lechero hier.

457
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
Warum gibst du es ihm nicht?
Das heimliche Klopfen, damit er weiß, dass du es bist?

458
00:33:14,014 --> 00:33:15,307
[lacht]

459
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
-Die Kombination.
-Was bringt dich zum Nachdenken...

460
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
-...ich habe die Kombination?
-Hey, mach einfach, was er sagt, oder?

461
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
Wie oft
Willst du das rausholen?

462
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
So oft ich es für nötig halte.

463
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
Was, denkst du, es macht dich
stark aussehen?

464
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Es vergrößert lediglich Ihre Schwäche.

465
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
Komisch, ich fühle mich ziemlich sicher
gerade jetzt.

466
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
Nun zur Kombination, alter Mann.

467
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
Wir fragen nicht noch einmal.

468
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
Sammy.

469
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
-Ich öffne die Tür.
-Michael, öffne es nicht.

470
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
SAMMY:
Lass sie fallen! Lass sie fallen, sagte ich.

471
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
Jetzt beweg dich!

472
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Du flüchtest mit ihm?

473
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
Ich wollte dir alles darüber erzählen,
Bruder.

474
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
Es kam einfach nie zur Sprache, oder?

475
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
[lacht]

476
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
Nimm es. Es gehört dir.

477
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
Der Tunnel, der Fluchtplan,
alles.

478
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
Wir können zusammen gehen.

479
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
Oh, ich nehme alles, was du hast.

480
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
Aber du gehst nirgendwohin.

481
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
Wie machst du dieses Loch fertig?

482
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
Versprich es mir
Du nimmst Whistler mit.

483
00:34:45,981 --> 00:34:47,024
[GRUNTZT]

484
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
Du stellst Ansprüche an mich, oder?

485
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
Ich verstehe, warum du mich töten wirst,
aber er hat nichts falsch gemacht.

486
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
Ich werde dir alles erzählen
Du musst es wissen.

487
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
Nimm ihn einfach mit.

488
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
Du brauchst ihn. Er ist der Einzige
Wer hat das alles herausgefunden?

489
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
Mach dir keine Sorgen,
Ich kümmere mich um deinen Freund.

490
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
Also gut, zunächst müssen Sie weiterbauen
Stützen, um den Tunnel unterwegs zu stützen.

491
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
-Wie machst du das?
-Whistler kann Ihnen zeigen, wie.

492
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
Sieht so aus, als ob du gerade welche machst
Holzquadrate aus diesen Kisten hier.

493
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
Wie ich schon sagte, Whistler kann es Ihnen zeigen.

494
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
Wie weit bis zur Oberfläche?

495
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
Nicht weit.

496
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
Darf nicht mehr als 10 Fuß betragen.

497
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
Professor Blanco...

498
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
...schade, dass du nicht da bist
es zu genießen.

499
00:35:43,455 --> 00:35:45,165
[Knarzend]

500
00:35:45,332 --> 00:35:47,418
[SAMMY SCHREIT]

501
00:35:55,551 --> 00:35:56,927
[GRUNZEN]

502
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
-Ooh!
-Aah!

503
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
Wie lange wird uns das zurückwerfen?

504
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
Was passiert, wenn die Wachen
blicken auf ein Erdloch...

505
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...draußen im Niemandsland.

506
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
WHISTLER:
Michael?

507
00:36:40,929 --> 00:36:43,015
[Häftlinge plaudern]

508
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
LECHERO:
Uns geht es gut.

509
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
Ja.

510
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
Uns geht es gut.

511
00:37:07,748 --> 00:37:08,999
[KÖRPERSCHLAG]

512
00:37:16,173 --> 00:37:17,424
[KÖRPERSCHLAG]

513
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
Zurück im Geschäft.

514
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
-Ich bin dabei.
-Wofür? Bekommen Sie einen Tritt in den Arsch?

515
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
Ich bin dabei oder ich schreie es von den Dächern.

516
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
Du bist dabei, Champion.

517
00:37:54,336 --> 00:37:55,462
[STELLT HANDBREMSE EIN]

518
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
Okay, ich möchte, dass du hier bleibst.

519
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
Ich muss etwas besorgen, okay?

520
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
Beweg dich nicht.

521
00:38:05,264 --> 00:38:06,932
[Leute plaudern]

522
00:38:07,099 --> 00:38:08,392
[Seufzt]

523
00:38:10,560 --> 00:38:12,646
[HORN ertönt]

524
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
LINCOLN: Können Sie von hier nach Hause kommen?
-Ja, ich bin zwei Blocks entfernt.

525
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
Wenn er dich nicht nimmt, werde ich es tun.

526
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
[MOTOR STARTET]

527
00:39:02,654 --> 00:39:03,739
[WASSER schütten]

528
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
Hier. Benutzen Sie dies.

529
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
-Danke.
-Ganz da oben.

530
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
Nach all den Zeiten, in denen du mich wolltest
um zu beweisen, dass ich Fischer war ...

531
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
...ich hätte fragen sollen
wenn Sie ein echter Ingenieur wären.

532
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
-Das könnte einer von uns sein, der dort begraben liegt.
-Das nächste Mal werde ich es besser machen.

533
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
Ich werde wieder runtergehen
und versuche, ein paar Zahnspangen zu retten.

534
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
Ja. Ich werde mit dir gehen.

535
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
[KNARREN]

536
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
Einfacher geht es nie.

537
00:40:15,977 --> 00:40:18,063
[MANN kündigt undeutlich an
ÜBER P.A.]

538
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
Alle Nebenjobs, die ich in Sona mache
Drei Jahre lang spare ich mein ganzes Geld.

539
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
Es kostet 173 $.

540
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
Wenn du wirklich gehst, gehört es dir.

541
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
Nimm mich bitte mit.

542
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
Ich will nicht mehr hier sein.

543
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
Du willst nichts damit zu tun haben.

544
00:40:50,512 --> 00:40:52,597
[Häftlinge lachen]

545
00:41:07,362 --> 00:41:09,197
[Seufzt]

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,311
[Seufzt]

547
00:41:49,821 --> 00:41:51,239
[Seufzt]

548
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
Du hast einen Plan
Oder kehren wir zum Ausgangspunkt zurück?

549
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
Ich habe einen Plan.

550
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
Gut.
Ich habe etwas draußen kochen lassen.

551
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
Ich werde nicht wieder in eine Kreissäge laufen.

552
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
-Wie geht es dir mit den Tieren hier?
-Tatsächlich fühlt es sich langsam wie zu Hause an.

553
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
-Täuscht Whistler vor, er sei ein Fischer?
-Warum?

554
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
Sofia hat in einem seiner Passe einen Pass gefunden
Wohnungen. Mein Name ist Gary Miller.

555
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
-Ich bin schockiert.
-Der Typ ist ein Betrüger.

556
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
Soweit ich weiß,
In Scottsdale gibt es keinen Fisch.

557
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
Na ja, wenn er kein Fischer ist...

558
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...was ist er?

559
00:43:56,531 --> 00:43:58,616
Untertitel von
SDI-Mediengruppe

560
00:43:58,783 --> 00:44:00,868
[ENGLISCH SDH]